23.7.08
FILI D’ AQUILONE
NÃO DEFINAS TEU CANTO
Multivalente encanto de meu canto,
Não te confines a confins precários,
Mas acopla e reúne os sensos vários
Do verso e do reverso de meu pranto…
NON DEFINIRE IL TUO CANTO
Multivalente incanto del mio canto,
Non confinarti in precari confini
Ma raduna e riunisci i vari sensi
Del verso e del rovescio del mio pianto…
CONSTRUÇÃO DA VIDA
Tropeço nos meus sonhos e flutuo,
Ave em busca de pouso momentâneo,
Esse espaço (tão mágico) construo
Para breve repouso, sucedâneo
Do infinito descanso do futuro.
E, trôpego de espanto e ousadia,
Em arrojo de pássaro liberto
Enfrento o desafio deste incerto
Roteiro de meu sonho e de meu dia.
COSTRUZIONE DELLA VITA
Inciampo nei miei sogni e fluttuo,
Uccello in cerca di porto momentaneo.
Edifico questo spazio (così magico)
Per un breve riposo, succedaneo
Dell’infinito alloggio del futuro.
E, tremante di audacia e stupore,
Con slancio di uccello liberato
Affronto la sfida di questo incerto
Tragitto del mio sogno e del mio giorno.
(testo inedito)
CALIDOSCÓPICO
Giram perto dos olhos neste túnel
Rosáceas e vitrais imaginários.
Rolam formas nascentes e cambiantes,
Universos pulsantes, mundos vários,
Em fluxos de figuras inconstantes,
No fascínio encantado dos instantes.
CALEIDOSCOPIO
Girano vicino agli occhi in questo tunnel
Rosacee e vetrate immaginarie.
Ruotano forme nascenti e cangianti,
Universi pulsanti, mondi vari,
In flussi di figure incostanti,
Nel fascino incantato degli istanti.
(testo inedito)
PER IL PROPRIO COMPLEANNO
Ora che sei all’ottantesimo anno,
Guarda in faccia il compito segreto
Degli anni vissuti, quale tempo scontato.
Non potrai allontanare il previsibile
Limite dei resoconti e del bilancio.
Non perdere la calma: non si guasta
Quel che l’amore ha fatto sorgere
E mantenersi. Ed è solo questo
Che conta e importa nel finir del tempo.
(testo inedito, scritto dal poeta in italiano)
criado por fernanda.maria.prado 
0:11 — Arquivado em: 
